인물소개

‘차라’라는 닉네임으로 활동 중인 14년 차 중국어 번역가이다. 시나리오 번역으로 입문해 다수의 한중 합작 드라마와 영화 시나리오를 우리말로 옮겼으며, 중국어 관련 도서를 여러 권 썼다. 문정아 중국어, YBM 어학원 등 중국어 교육 전문 기관과 협업하여 번역 콘텐츠 발행과 번역 강의를 진행했으며 시나리오 및 출판 번역, 중국어 관련 도서 집필을 병행하고 있다. 중국어 콘텐츠를 향한 애정으로 커리어를 시작해 지금도 눈떠서 잠들 때까지 중국어를 매만진다. 쉼 없이 어루만지던 원문이 아름다운 한국어로 탄생하는 그 찰나의 순간을 매우 사랑한다. ㆍ시나리오 번역작: 지창욱 주연의 한중 합작 드라마 〈나의 남신〉 〈선풍소녀2〉 등 ㆍ저서: 『중국어 번역가로 산다는 것』 『마음의 문장들』 『네이티브는 쉬운 중국어로 말한다』 등 ㆍ역서: 『상견니 영화 각본』 『상견니 영화 포토 에세이』 전면 개정판 소설 『상견니』 『어른을 위한 인생 수업』 『가까이, 그녀』 『안정감 수업』 등 ㆍ블로그 blog.naver.com/twinksoe ㆍ인스타그램 @twinksoe